Non starò a raccontarvi delle storie

Menu

Peter Cameron: Un giorno questo dolore ti sarà utile / Adelphi. (da L’Indice dei Libri)

Peter Cameron
Un giorno questo dolore ti sarà utile
Traduzione dall’inglese di Giuseppina Oneto
Adelphi, Milano 2007
206 p. ; 16,50 €

cameron

Un giorno questo dolore ti sarà utile, sarà forse un film di Roberto Faenza

Un giorno questo dolore ti sarà utile di Peter Cameron, forse diventerà un film, diretto da Roberto Faenza per la “Jean Vigo Italia” che ne ha opzionato i diritti; potrà essere interessante vedere come sarà reso un romanzo che ruota attorno ad un vuoto, non detto, non narrato, non riconosciuto.

Il diario di James, nipotino di Holden

Il nuovo libro di Peter Cameron, tradotto a tambur battente da Adelphi, che aveva pubblicato nel 2006 Quella sera dorata (The City of Your Final Destination (2002)), è scritto in forma di diario e copre la vita di James, protagonista e io narrante, dal giugno all’ottobre 2003, a New York.
Tutto nel libro sembra vacuo, sin la città, sorprendente e benissimo resa nei suoi giorni estivi e deserti.
James è un nipotino di Holden, è gay ma forse non lo sa, pare a proprio agio soltanto nella condizione d’estraneità al mondo. Vorrebbe essere lasciato in pace, non occuparsi di niente, forse comprare una grande casa nel Midwest dove andare a leggere. Non gli piacciono le persone, i modi che hanno di comunicare e di relazionarsi, vive in una famiglia sfilacciata, non ha amici e le relazioni non richieste con ragazzi della sua età gli procurano crisi di panico.

Cosa vorrebbe neanche sa.

Una nonna di Holden

L’amore, gli affetti, le amicizie, l’accoglienza, la nostalgia e il desiderio sono il vuoto, l’assenza ch’è al centro del libro; mai tangente il racconto di James, ma in questo percepibile da chi legge. C’è poi una nonna, amata con stupore, le cui parole e, poi, eredità, aiuteranno James a decifrare e superare la crisi ch’è il centro narrativo del testo: “(…) Hai agito. Stupidamente ma hai agito, e questo è importante. (…)”. Una nonna contemporanea di Holden.

Riassunto bibliografico:
queer, letteratura americana, prime edizioni italiane
Un giorno questo dolore ti sarà utile / Peter Cameron
1. ed. – Milano : Adelphi. – 206 p. ; 22 cm. – (Fabula – 186)
Oneto, Giuseppina (trad. di)
©2007 Adelphi Edizioni S.P.A. Milano.
Brossura.

“Una parte del romanzo è apparsa inizialmente sul sito nerve.com
©2007 Peter Cameron.

Titlo. originale: Someday This Pain Will Be Useful to You

apparso su L’Indice dei Libri, n. 12 -XXIV, Dicembre 2007
lindice

Recensioni, gli ultimi post.
FN, tutti gli ultimi post