Herman Bang / I QUATTRO DIAVOLI. Iperborea 2012. (Segnalazione)

È in libreria

I quattro diavoli
(Les Quatre Diables)
di Herman Bang

traduzione e postfazione di Alessandro Fambrini
[responsabilità grafica non indicata]

112 p. ; cartaceo | 11€ ; ebook (epub con Social DRM) 4,90€ (la versione edita nel 1990)
Iperborea, Milano 2012

Contemporaneamente a i due volumi, sempre di Herman Bang, La casa bianca e La casa grigia, Iperborea manda in libreria I quattro diavoli

La presentazione che ne fa Iperborea sul sito è meravigliosa:

“[…] I Quattro Diavoli è la breve e intensa storia di un’attrazione fatale. In un’atmosfera satura di tensione erotica, fra i lustrini del circo e i numeri degli acrobati, sotto lo sguardo impotente e tormentato dalla gelosia della compagna, il giovane Fritz si lascia trascinare dalla passione violenta e distruttiva per una donna che lo seduce per puro capriccio. […]”

Friederich Wilhelm Murnau, pare, ne trasse una versione nel 1928. Su Sempreinpenombra.com se ne racconta la storia, e riporta la critica (da leggere e da imparare) che ne fece Ubaldo Magnaghi:

“[…] Affermo, innanzi tutto, che il romanzo dal quale fu tolto il canovaccio di questo film, appartiene ad un genere ormai sorpassato, e che Aurora, l’altra produzione eseguita dallo stesso Murnau in America, per quanto concerne innovazioni e scuola nuova, non viene raggiunta e tanto meno uguagliata. Pure, questo I quattro diavoli, è un lavoro indubbiamente assai riuscito, e non esito a classificarlo fra i migliori della produzione recente. […]”

Su ilcorriere.it si trova un articolo del 1997 dove Claudio Magris, in occasione dell’uscita da Lubrina di Mikaël. Desiderio del cuore, parla di letteratura scandinava:

“[…] Bang e’ il poeta dell’inespresso e dell’indefinibile “desiderio del cuore”, come dice il sottotitolo, del fluire incantevole e doloroso della vita, che rende indimenticabili capolavori come La casa bianca o I quattro diavoli. L’eros appare un sentimento struggente ma soprattutto indomabile, crudele e distruttore come l’esistenza stessa, e reca infelicita’ e morte. L’amore e’ nostalgia e violenza, presagio di felicita’ e sua smentita, dedizione assoluta e infedelta’; diviene l’essenza della vita ovvero di tutto cio’ che le manca, perche’ la vita appare soprattutto quale assenza, omissione; quale mormorio sommesso o malinconico silenzio. […]”