Storie di orsacchiotto / Else Holmelund Minarik
Illustrazioni di Maurice Sendak
Traduzione dall’inglese di Emanuela Bompiani
Introduzione di Antonio Faeti
238 p. ill. b/n ; 8€
BUR – Ragazzi, Milano 2009

Pubblicato su L’Indice dei Libri, XXVI, n. 12, Dicembre 2009

Storie di Orsacchiotto, di Else Holmelund Minarik e Maurice Sendak

Torna Storie di Orsacchiotto, di Else Holmelund Minarik, illustrate da Maurice Sendak.
Tristemente assenti da una decina d’anni, finalmente ricompaiono nella “BUR Ragazzi”, che riordina e raccoglie titoli dai vari marchi RCS: una collana economica, disegnata come di consueto da Mucca Design, studio che qui, per la mano di Jeffrey Fisher, autore del lettering e dei disegnini che punteggiano le copertine di tutte le uscite con straordinario senso della sintesi, si conferma inesausto inventore di vesti editoriali.

Eccezionalmente, per questo volume Fisher lascia il passo a Sendak, riportando in copertina, un’oca, una gallina, e Orsacchiotto, in fila in basso, sotto autori e titolo, in un’ironica parata.

Certo Orsacchiotto, Little Bear, sarà forse a disagio vicino ad altri titoli della collana: Il cucciolo, di Marjorie Kinnan Rawlings, o a La capanna dello zio Tom, di Harriet Beecher Stover, e intimorito da Zanna Bianca e da Il richiamo della foresta di Jack London, che la orientano verso un pubblico più adulto, e che tradiscono una certa stanchezza nella scelta dei titoli.

Orsacchiotto, in realtà, qui, non c’entra affatto.

Il solido cartoncino della rilegatura delle prime edizioni (comparvero in Italia fra il 1969 e il 1970: quattro libretti, da Bompiani, fedeli alla veste dell’edizione originale statunitense di dieci anni prima: un ovale, quasi un medaglione, o un rettangolo, come una vecchia foto, istoriati ai lati da un fitto disegno di foglie e decori tipografici, riportavano al centro Little Bear, con sua madre, con una gallina, con la sua amica) era pensato per resistere alle ripetute, talvolta selvagge, letture di un pubblico bambino.

Qui ci si rivolge semmai agli adulti che lo lessero allora, e che ebbero la fortuna di crescere accompagnati da un capolavoro di intelligenza, levità, ironia e amore per l’esistenza.

La qualità delle riproduzioni è pessima, il sottile pennino di Sendak si impasta nello sfondo confuso dalle pagine troppo sottili, ma Orsacchiotto è di nuovo in libreria: si deve far festa.

Dal sito di Mucca Design, tutte le copertine per la BUR Ragazzi, qui.

E, qui, tutte le copertine di Mucca Design per BUR 60.

Riassunto bibliografico:
queer / letteratura americana / letteratura per l’infanzia / libri illustrati
Storie di Orsacchiotto / Else Holmelund Minarik
Milano : BUR. – 238 p.: ill. b/n ; 19 x 12,5 cm. – (BUR Ragazzi)
Bompiani, Emanuela (traduzione di) ; Sendak, Maurice (illustrazioni di) ; Fisher, Jeffrey (lettering di) ; Mucca Design (progetto grafico di)
Brossura
©1998 RCS Libri S.p.A., Milano
©1969 Casa Editrice Valentino Bompiani, Milano
©1957, 1959, 1960, 1961 Holmelund Minarik per i testi
©1957, 1959, 1960, 1961 Maurice Sendak per le illustrazioni
Titoli originali: Little Bear; Father Bear Comes Home; Little Bear’s Friend; Little Bear’s Visit

Articolo apparso su L’Indice dei Libri, n. 12 – XXVI, Dicembre 2009.

*

L’Indice è on-line, qui.

*