Non starò a raccontarvi delle storie

Menu

Françoise Sagan / ALL’IMPAZZATA. Astoria 2011 (recensione di Camilla Valletti)

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. Dorso  (part.), 1

All’impazzata
di Françoise Sagan

a cura di Yasmina Melaouah
progetto grafico di zevilhéritier

180 p. ; 15€
Astoria, Milano 2011

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. Frontespizio (part.), 1

Rileggere il nome di Françoise Sagan, non fosse altro per la stagione che evoca, è un grande piacere.
Astoria, una casa editrice di recente fondazione a Milano, riporta nelle librerie un suo romanzo, tra i meno noti, dal titolo La chamade, per le cure di un ottima traduttrice come Yasmina Melaouah.

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. p. 5 (part.), 1

Amata, imitata, quasi idolatrata, Sagan è morta nel 2004 ridotta come l’ombra di stessa, distrutta dall’alcol e dalla droga.

Non era più nulla ormai: viveva in un tempo che non avrebbe saputo accogliere il suo tipo particolare di eccessi, era già postuma prima ancora di morire nonostante la vicinanza delle autorità e della cerchia di intellettuali che cercarono di aiutarla invano.

Non era bella Francoise Sagan, anzi non possedeva alcuna particolare attrattiva, neppure come conversatrice valeva un granché. Eppure il suo modo di vestire, la passione per la velocità, i luoghi della Costa Azzurra immortalati nei suoi romanzi, erano il massimo della moda, della modernità nei tardi anni Cinquanta.

Fu celebre quando aveva solo 19 anni e alcuni hanno pensato che fu proprio il successo precoce a segnare la sua sconfitta esistenziale. Due matrimoni e due lunghi amori con due donne, la consegnarono inoltre al novero degli scrittori dalla vita turbinosa nonché promiscua. L’editoria francese comunque guadagnò moltissimo grazie alla sua prolificità e anche in Italia i suoi libri andarono benissimo.

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. Copertina (part.), 2

Oggi, si diceva, non è più il tempo per profili come il suo, eppure questa nuova traduzione aiuta il lettore a ritrovare la grazia della sua scrittura votata ad una misura particolare.

La solita doppia coppia, posta in asimmetrico desiderio, matura felicità e poi stanchezze nel corso di un solo anno. Incontri, passeggiate, concerti e villeggiature porteranno i quattro componenti a incontrarsi e poi a lasciarsi. I due più giovani si rivedranno solo due anni più tardi quando ogni curiosità reciproca si è spenta per sempre. Incapaci ormai di ridere, prede di quell’ennui che travolse pure la loro creatrice, Antoine e Lucile non sanno più ricordare il tempo in cui tra loro era la risata improvvisa degli scolari. Entrambi desiderati, spogliati, amati da persone compite, sapevano che in un modo o nell’altro sarebbero stati puniti, e si abbandonavano a quella ridarella in un angolo del salotto”.

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. p.  (part.), 1 Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. p.  (part.), 1 Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. p.  (part.), 1

La chamade era stato tradotto da Adriana dall’Orto per Bompiani, nel 1965 (ristampato poi nel 1975), edizione poi ripresa dal Club degli Editori l’anno dopo e da Mondadori, nel 1973 e nel 1983, sempre con il titolo La disfatta.

Nel 1968 (il libro era uscito in Francia nel 1965) Alain Cavalier ne trasse un film omonimo, con Catherine Deneuve e Michel Piccoli.

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=rls8kf80UBA?rel=0&w=480&h=360]

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=rNjYK4m45_k?rel=0&w=480&h=360]

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. Copertina (part.), 1

Riassunto bibliografico:
queer / letteratura francese / prime edizioni italiane
All’impazzata / Françoise Sagan
1. ed. – Milano : Astoria. – 13,5 x 19 cm. ; 180 pp.
Melaouah, Yasmina (a cura di); zevilhéritier (progetto grafico di)
brossura, con risvolti
©Astoria edizioni, Milano
tit. orig.: La chamade

Françoise Sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. Risvolto della q. di cop. (part.), 1

Françoise sagan, All'impazzata, Astoria 2011; progetto grafico di zevilhéritier. Risvolto di copertina (part.), 1

Altre foto del volume sul flickr

Altre recensioni di Camilla Valletti su FN

Recensioni, gli ultimi post.
FN, tutti gli ultimi post