Non starò a raccontarvi delle storie

Menu

L’indignazione da Fazi

Fazi
Cartoline dal Salone 2015. 6

fazi

Non si fa.
Non saranno i primi,
non saranno gli ultimi,
ma
non si fa.
Non ci sono giustificazioni
o scusanti.
Fra i tanti modi
di smerciare copie,
le case editrici
spesso
compongono colophon omertosi,
dai quali s’è indotti a credere
che quell’opera
nasce alla luce
per la prima volta

così come l’hai in mano
e: no!
È uscita anni prima da un altro editore
con la stessa traduzione, per esempio, ma mica te lo dicono,
ma tu, che magari lo compri perché dici
mii’ l’avevo letto anni fa ora la traduzione sarà migliore
rimpiangi alle prime pagine
di non avere
alabarde spaziali
razzi rotanti
pulsanti magici
per tirarlo direttamente sul
naso
dell’editore.
Ma qui no, controlli, che c’hai lo smartphon,
se Indignazione sia già stato pubblicato,
no, vedi,
allora fai foto e immagini di fare una cartolina
per dire che bravi ‘sti Fazi che pubblicano James e delle cose nuove
beh non indicano il traduttore sul sito,
umh, cerchiamo sul Servizio Bibliotecario Nazionale
ah è Maurizio Bartocci.
Ah, sul sito non indicano il titolo originale,
il SBN mi dice che è
The outcry,
ok.
Ma!
Ma se continui la ricerca
scopri che
nel 2006
Fazi
pubblicò un altro titolo di James,
La protesta,
tradotto da
Maurizio Bartocci, il cui titolo
originale è
The outcry.
Non ci saranno naturalmente i termini legali,
ma, signori di Fazi,
questa è una truffa.
Son indignato
e questa è la mia protesta.
(Ahahahahahaha sono così
incazzato che il mio spirito di patata rifulge!)

Un saluto
dal Salone,
a presto, FN

(e anche un saluto al Salone, grazie)

Cartoline, gli ultimi post.
FN, tutti gli ultimi post